BON ANNIVERSAIRE LILIAN
Y a une crotte sur un fauteuil.
Pardon ?
Quelqu'un a chié dans le hall.
On parle de selles. Ni de crotte ni de chier.
Il y a une selle sur un fauteuil.
Je viens. Montre-moi où.
Vous avez été à la selle, Birdy ?
Vous avez fait vos besoins ?
Quand ça ?
Il y a une quinzaine de minutes.
Sur ce fauteuil.
Je ne crois pas.
Est-ce que vous avez vu
quelqu'un faire ses besoins ?
Je vais nettoyer ça.
Non, il faut faire un rapport.
Bonjour, pourrais-je parler à Mme Sandy Sales ?
Ici, Dawn Forchette, infirmière
au Mount Palms, à Long Beach.
C'est au sujet de sa sœur, Lilian.
Non, je préfère lui parler moi-même.
Elle peut me rappeler ?
"Trouvé une selle sur un fauteuil..."
Le rapport doit être plus précis que ça.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Déjà,
on ne dit pas "une", mais "des" selles.
Y en avait qu'une, pas toute une bande.
Il n'y a pas de singulier pour "selles".
On ne compte pas. On dit "des selles".
- Qui les a trouvées ? - Moi.
Quand ?
C'est moi. Regarde, j'ai mis mon nom.
C'est un vecteur d'infections,
on devrait appeler le service d'hygiène,
mais ils sont surchargés. Mets-les dans un sachet rouge.
Ça irait plus vite de la jeter avec un kleenex
et de passer de la Javel. Hop !
Chez toi, tu peux,
mais pas à l'hôpital.
Ravie de voir que certaines aiment travailler un jour férié.
On ne m'y reprendra plus.
- Quel lit ? - 109.
La morte ?
La patiente décédée, oui.
Il s'agit du protocole d'entrée pour tous tes patients...
Les fins de droits des mutuelles...
Elle est décédée. Passez-moi un certificat.
Bonjour.
Je m'appelle Denise.
Ou Didi.
C'est mon 1er jour.
J'explique à Denise comment on travaille.
Comme c'est gentil ! Bienvenue.
Arrêt respiratoire, je suppose.
Il y a des matières fécales sur ce fauteuil. Vous le savez ?
Oui, on est dessus.
Elles sont à moi ?
- Peut-être. - Non.
Font-elles partie de ma collecte ou non ?
Je n'en suis pas sûre.
La conférence de Cleveland a lieu le mois prochain, Dawn.
Vous les voulez,
même si elles ont été abandonnées ?
Elles m'ont l'air parfaites. Aussi bonnes que les autres.
On a prévu un sachet rouge.
- Pourquoi un rouge ? - Ce n'est pas fait.
Je peux le faire.
J'ai donné l'ordre...
- Je les veux. - Je dois faire quoi ?
Vous m'envoyez ça au labo dans un flacon à mon nom :
Dr James.
J'ai compris,
mais le risque de C. diff
m'oblige à identifier leur propriétaire.
C'est la patiente assise juste en face.
Je ne crois pas, non.
Je me méfierais...
Elles ressemblent aux siennes ?
On peut dire ça,
mais elle porte une couche et elle ne peut pas la retirer.
Il n'y a pas de C. diff, elles sont bien moulées.
J'appelle le labo
- pour qu'ils passent. - Merci.
Je vais pousser le fauteuil.
Qu'elle n'écrase rien.
J'ai besoin de réunir assez de données
pour mes statistiques.
C'est scientifique.
La patiente avait 87 ans.
Vu le gâteau...
C'est son anniversaire,
le 4 juillet.
C'est de la crème au beurre ?
Sa sœur l'a fait au bain-marie.
Elle vient aujourd'hui.
C'est triste. Bon.
Vous pouvez me faire une copie, mademoiselle ?
Merci.
Heu, Dawn...
Autre chose. J'ai besoin du lit de la défunte.
Je ne peux pas.
Il est réservé pour un Alzheimer qui s'est brûlé.
- Un autre lit qui va se libérer ? - Non.
C'est pour un patient opéré de la prostate.
- Un homme ? - Forcément !
Beverly va péter un plomb.
On doit vraiment en passer par là chaque fois que je veux un lit ?
Ces femmes ne se rendront même pas compte qu'il y a un homme.
Mme Robinson peut-être.
J'écoute.
Opérée de l'épaule.
La kiné dit qu'elle fait des progrès rapides.
Peut-être que...
- D'ici une semaine... - Je vais la voir.
Si tout va bien,
vous ferez en sorte que j'aie ce que je veux.
Bien, bien, bien.
Bonjour à tous.
Désolée, c'est férié. Vous aurez des points de zèle.
Bienvenue, M. Cesario.
Cet étage compte 36 lits.
14 cas subaigus et 17 de démences
ou d'Alzheimer.
La chambre avec oxygène.
Bonjour, Irma.
On sait qui on soigne.
En Californie, si ça ressemble à un mélanome, c'en est un.
On opère et c'est tout.
Bonjour !
Je suis le Dr Jenna James. Comment ça va ?
Vous êtes au service des soins longue durée de Barnes.
Quel jour sommes-nous ?
Elle ne parle pas anglais.
C'est le Dr James, notre chef de service.
C'est provisoire en attendant qu'ils trouvent un permanent.
Je fais de la vraie médecine à l'hôpital.
Son dossier ?
Elle n'en a pas. Elle a été admise en urgence.
Didi ? La police l'a ramassée alors qu'elle errait
sur la route 110 en chemise de nuit, c'est ça ?
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est de plus en plus courant.
On ignore son nom.
Sa température est très haute.
Température haute.
Sa TA est basse.
TA basse.
Et elle est désorientée.
Très désorientée.
À moins que ce ne soit la langue.
On va partir de l'hypothèse qu'elle est désorientée.
C'est du chinois ?
- Vous parlez chinois ? - Ça ne veut rien dire.
Il y a des dizaines de dialectes, en Chine.
Indonésien ?
- Vous parlez indonésien ? - C'est pareil.
Les urgences tournent bien.
Renvoyez-la à l'hôpital.
On ne peut renvoyer un patient
avant son examen physique complet.
Patty ?
- Elle s'appelle Patty ? - Elle dit "Potty".
Je dirais Polly.
Avec son accent, je dirais Patty.
Ce serait un prénom étrange pour...
Polly, c'est ça ?
- C'est ce que j'ai dit. - Pour le moment,
nous l'appellerons Polly.
Diagnostic différentiel. Par où on commence ?
C'est un scalpel, Dr Cesario ?
Oui, on avait TP, ce matin.
On évite les objets coupants.
On n'est pas les Crips et les Jets.
Je vais poser ceci sur votre poitrine, Polly.
Elle doit écouter votre cœur.
Impossible.
Trop de baragouinage. Il va falloir un des interprètes.
Je vais essayer,
mais c'est férié.
On pourrait lui donner quelque chose pour la calmer.
Oui, ça pourrait être une idée.
Vous allez lui donner un sédatif
parce qu'elle parle trop ?
Personne n'a parlé de sédatif. Quel sédatif ?
Nous ne droguons pas nos patients pour notre confort.
Elle parle, c'est tout.
Oui, mais les symptômes de stress sont flagrants.
Elle est agitée.
Pour son bien, donnons-lui
quelque chose qui la calmera.
Nous faisons au mieux dans l'intérêt de la patiente.
Le bassin, s'il te plaît.
Je ne peux pas vous examiner correctement pour le moment, Polly,
mais on va vous remettre sur pied en un rien de temps.
Suivante.
Mme Drabinsky, juste là.
Tout va bien, ma jolie.
On va régler tout ça.
Moi, on m'a trouvée en pyjama sur la 405
la nuit des 15 ans de mon frère.
Me demandez pas ce que je faisais là.
On va trouver qui vous êtes.
C'est son contrat avec l'hôpital qui leur permet
de l'obliger à venir ici en remplacement.
Un crucifix et un chapelet.
Mets le gâteau de côté pour Sandy.
Elle s'est donné du mal,
il faut le lui rendre.
Tu crois qu'elle veut
manger le gâteau de sa sœur décédée ?
Pourquoi pas ?
Ses dentiers.
Donne, je vais lui remettre.
Merci.
Tiens.
Elle a encore les vraies, en haut.
Pas mal à 87 ans.
Tu sais qui a de bonnes dents ? Toute la famille Jackson.
- Ah bon ? - Randy, La Toya, Rebbie.
Chez moi, c'est l'horreur.
Je l'ai lu, ce livre.
Bad Blood, l'histoire des frères Menendez.
Les deux jolis garçons qui ont tué leur père ?
J'aime bien mon père.
Moi aussi.
Mais ma mère, c'est une autre histoire.
Mets-lui des gouttes dans les yeux.
C'est pour le don d'organe. S'ils sèchent, le labo nous tue.
Voilà.
C'est tout ce qu'elle avait en arrivant.
Donne le gâteau.
Je vais appeler Antoine.
Tu vas voir.
Il a de très beaux yeux.
Mais le sexe au boulot, c'est une très mauvaise idée.
Une grosse bêtise.
- Bonjour, Denise. - Beverly.
- Ça va ? - Je m'accroche.
Tu veux bien vérifier la sonde de Mme Watley ?
Antoine n'est pas venu chercher Lilian.
C'est fou, non ?
Je lui mets les gouttes, mais ses yeux se ratatinent un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
C'est au Dr James.
Pardon ?
- Elle a dit que tu... - C'est là depuis quand ?
Rien qu'une heure ou deux.
- Elle t'a... - On collecte des...
crottes.
Je veux juste identifier le propriétaire de cet échantillon
avant que le labo l'emporte.
Bordel, Dawn...
On a déjà eu une épidémie de C. diff.
On a failli perdre nos autorisations.
Tu peux nettoyer ça ?
- Rapidement. - J'ai voulu la jeter, mais...
Vite.
Tout de suite.
- Elle a insisté. - Quant à toi...
Arrête de lui faire de la lèche !
Elle est gentille par intérêt.
Elle t'utilise pour ses études à la con.
Cet hôpital est sur le point
de perdre les remboursements sociaux.
Tu attends quoi ?
Dawn...
Quel point revient systématiquement dans tes évaluations ?
La propreté du sol.
- C'est dit. - Pardon.
Je suis vraiment désolée.
Ne la laisse pas te manipuler.
Défends-toi un peu !
Soins longue durée, 1er étage.
- D'accord. Dawn ? - Oui.
C'est le service des interprètes.
Merci, mon Dieu. Ils peuvent venir quand ?
Pas avant demain.
C'est urgent. Ne raccroche pas.
Répète-leur ce qu'elle dit,
ils traduiront.
Je vais répéter ce qu'elle dit.
Il dit que ça veut rien dire.
Tu dois monter.
Ça non plus.
Ça ne veut rien dire non plus.
Mets le haut-parleur.
Comme ça, ils l'entendront elle.
Je fais comment ?
"Attente" et "inter" et tu prends la ligne.
- "Attente" et quoi ? - La ligne.
Quelle ligne ?
Elle clignote.
- Non. - Sous ton nez !
Tu vois la ligne qui clignote ?
Tout clignote. Je sais pas faire ça.
Tends le combiné.
Tends-le vers elle pour qu'ils l'entendent.
Dis-leur...
On dirait du chinois, non ?
Elle dit un truc.
- C'est bon. - Vous entendez ?
Parfait.
Il dit qu'elle dit :
"Je n'en peux plus. Tuez-moi, s'il vous plaît."
C'est du khmer, elle est cambodgienne.
J'étais sûre que c'était un truc comme ça.
Note ça dans le dossier.
Merci beaucoup. Votre nom ?
Je ne peux pas respirer à votre place.
Allons, on respire.
Je reviens.
"Hey, Mrs Robinson. Koo koo Ka choo !"
Les Beatles !
Pardon ? Je plaisantais.
Comment elle va ?
J'ai très envie de rentrer chez moi.
Croyez-moi, on ne souhaite que ça.
J'ai vu vos résultats.
Votre épaule se remet très bien.
La kiné dit
que je dois pouvoir lever le bras.
J'ai lu son rapport.
Il faut que je lui en parle.
Elle dit que si je sors contre l'avis médical...
Elle est médecin ? Non. Moi, oui.
Quelqu'un peut vous aider à la maison ?
- Vos enfants ? - Écoutez.
Je me débrouille, je suis autonome.
On sait bien que nombre de patients récupèrent mieux
une fois chez eux.
Notre responsabilité sera engagée.
- En cas de souci... - Je suis là pour en juger.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
À votre santé, Mme Robinson !
Si nos patients étaient tous aussi volontaires,
nous serions au chômage.
Vous pourrez remplir la paperasse, merci.
C'est très gentil.
J'ai besoin du lit, alors passez ça en priorité.
Ribaldi, c'était un super chef de service.
Et très beau, avec ça.
Il s'est fait jeter après l'épidémie de C. diff.
Ça fait trois mois qu'on cherche un remplaçant.
Tout le monde dit qu'on plombe l'hôpital, mais c'est pas vrai.
Et puis ils disent que c'est barbant de bosser ici, mais c'est pas vrai.
Ça bouge vachement.
Même si ça manque un peu de testostérone.
Ça, c'est sûr.
Comment tu es devenue infirmière ? Tu faisais quoi, avant ?
C'est une longue histoire.
Je parle trop.
Mon mari...
Tu t'y feras. Je pleurais tous les soirs,
les deux premiers mois.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Parce que mon boulot me tient vraiment à cœur.
Peut-être trop.
C'est important pour moi
de prendre soin de ces femmes.
De m'occuper de ces femmes âgées
et seules
qui n'ont personne et qu'on me confie à moi.
Et...
On travaille aussi dur que les autres.
Peut-être même dix fois plus.
J'ai frôlé le renvoi deux fois.
Pour manque d'hygiène.
Voilà. On a fait vite.
Je vous l'avais dit.
L'ascenseur de derrière, c'est mon secret.
Je vais vous installer juste là.
Je reviens.
Je t'amène Judy Nelson.
Née le 13/04/1934.
Elle m'a l'air en pleine forme.
Qu'est-ce qu'elle fait là, Antoine ?
Je n'ai pas de lit.
Beverly a vu que la 106 était libre.
C'est un malentendu.
La 106 est réservée pour le Dr James.
C'est pas ce qu'on m'a dit. Faut vous mettre d'accord.
Bonjour. Je m'appelle Dawn.
On va régler ça, tout va bien se passer.
Elles sont belles.
- Emporte-les. - Quoi ?
Les patients les mangent.
La 106 est prête.
- Merci. - Super.
Non, pas super. Elle est prise.
Mon lit est prêt ?
Oui.
Mais cette dame prend la 106.
Pas de problème.
Mon patient doit remplir un questionnaire post-op urgent.
Installons-le d'abord.
- Puis la dame de la 106. - C'est la 106, votre chambre.
Pourquoi lui faut-il une chambre individuelle ?
Jenna.
Grosse journée ?
J'aime m'occuper quand les autres se reposent.
Il lui faut une chambre individuelle
pour son monitoring.
J'avais réservé ce lit.
On l'a admise pour l'opérer et elle a fait une attaque.
Maintenant, son cœur est stable
et c'est sa chambre.
On l'installe ?
- Allez-y. - Non.
Non, Beverly. Elle sera très bien à l'hôpital.
C'est mon lit, vous ne me le prendrez pas.
Cet étage ne vous appartient pas.
Vous n'êtes pas libre d'y faire
vos études pour les labos.
Vous n'avez pas à vous mêler
de mes études
ou de mes recherches.
Où sont mes selles ?
Dans les toilettes.
- Hein ? - À ma demande.
Quel gâchis d'informations !
- Vous avez fini ? - Non.
Allons régler ça ailleurs.
Connaissez-vous l'Échelle de Bristol ?
Non, docteur.
Je veux l'étendre pour passer de sept
aux seize véritables
types de selles. On est au XXIe siècle, bordel !
Qui pense encore qu'il n'y a que sept catégories de selles ?
On m'a dit de la jeter.
Ce travail est important pour moi
et pour le prestige de ce centre.
Si je dis qu'il me faut un échantillon...
J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire.
- Et je vous dis... - Je m'en fiche.
- Moi, je vous demande de... - Garder votre merde.
- C'est une façon de le dire. - Message reçu.
À partir de maintenant, je le ferai.
Je vous garderai même les miennes.
C'est charmant.
Cessez de nous utiliser
- Dawn et moi, pour... - Moi, ça va.
Vous n'êtes pas ma surveillante.
Vous ne pouvez pas parler à un docteur comme ça.
Vous êtes une employée de cet hôpital.
Et vous êtes dans mon service.
Oui, je cours partout
du matin au soir et depuis 40 heures sur 48,
alors que je pourrais être sur la plage à Maui.
Mais non, je travaille dur, même les jours fériés,
et en échange, un peu de respect...
Personne ne veut de ce poste, c'est un cul-de-sac.
Aucun médecin qui se respecte ou dont la carrière va bien
n'en voudrait.
Alors j'en ai rien à faire !
J'en ai rien à faire !
J'en ai plus rien à faire !
- Oh, Paul ! - Ça va ?
Je t'attendais. J'ai même pas eu droit à un café.
Non, mais tu y crois ?
J'ai honte de te recevoir
dans cet affreux bureau. Heureusement qu'il est provisoire.
- Plutôt mourir. - Eh bien...
Tout le monde parle de ta petite scène.
Un dérapage après une longue garde, mais c'est fini.
Promis.
Quand on a été informés à l'hôpital,
on s'est tous inquiétés pour toi, bien sûr.
Paul...
Ce n'était qu'un petit geste théâtral.
De l'humour noir.
Tu les as menacés avec un scalpel.
Non, c'est ridicule.
Même si ça a été interprété comme ça,
tu me connais, tu te doutes que je plaisantais.
On a regardé les vidéos pour être sûrs et personne n'y a vu
une folle meurtrière.
Tu me rassures !
Tu es mon seul allié dans le comité de direction, Paul.
Tu aurais pu mettre le scalpel dans ta poche plus vite.
Oui, j'aurais pu.
Mais en réalité,
ce qu'on a vu,
c'est une femme triste,
seule et au bout du rouleau.
- Merci. - Dans un service
qui ne peut se passer d'un chef à temps plein.
Le matériel est dans un état ! Et les infirmières sont nulles.
Un service que personne ne connaît aussi bien qu'elle.
Pardon ?
Moi, ici ?
À temps plein ?
Absolument.
- Le comité ne me ferait jamais ça. - Si.
Ce n'est pas juste.
C'est la faute de cette Beverly.
Elle me parle sur un ton... Et à toi aussi !
Jenna.
Aide-moi à t'aider.
D'accord ?
On peut très bien faire d'une pierre deux coups.
Toi comme moi, on ne veut que le bien de Mount Palms.
- Vous en êtes où ? - J'ai fini, ma jolie.
Et le gâteau ?
Je n'arrive pas à joindre Sandy.
On fête le 4 juillet et ton premier jour ?
Je termine ici.
Vous pouvez vous lever ?
Oui, mais la tête me tourne.
D'accord. Mettez la main sur la barre.
On va vous relever.
Et voilà.
Penchez-vous en avant, juste un peu.
Vous êtes toute propre
et prête à mettre au lit.
Ma jolie,
vous pouvez m'aider à trouver mon sac ?
J'ai besoin de mes clés pour aller à mon bureau.
Oui, madame.
En route pour le bureau.
Très bien.
Bravo, Mme Birdy.
Oh zut...
Bonjour, Sandy.
Bonjour.
Merci d'être venue.
- J'ai eu le message. - C'est à propos de votre sœur.
On s'assied ?
- Non. - Beverly.
Je suis vraiment désolée.
- Cette folle m'a fait transférer. - Quoi ? Tu vas où ?
- En endocrino. - Désolée.
Ravie d'avoir travaillé avec toi.
- Beverly. - Au revoir !
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je voulais vous dire que votre sœur Lilian
est décédée ce matin.
Elle est morte ?
Voulez-vous la voir ? La prendre dans vos bras ?
Je peux faire le nécessaire.
D'accord, merci.
Ce serait bien.
J'ai un certificat de décès presque rempli
pour les pompes funèbres.
Vous savez à qui vous adresser ?
Je pensais pas que ça irait aussi vite.
Ma petite sœur...
J'étais avec elle quand elle est morte.
C'est vrai ?
Je lui tenais la main.
Elle m'a demandée ?
Elle vous a demandée, et...
elle a dit qu'elle vous aimait très fort.
Bonjour, Sandy, je m'appelle Didi.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau ?
Un verre d'eau ?
Oui, j'aimerais bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.